1
00:01:05,030 --> 00:01:06,740
отвратително!
2
00:01:07,610 --> 00:01:08,700
О, Боже!
3
00:01:12,370 --> 00:01:13,870
Какво по дяволите е това все пак?
4
00:01:13,950 --> 00:01:16,210
Това е името на играта.
Това е, което трябва да направите. Ти трябва да познаеш.
5
00:01:16,410 --> 00:01:17,540
Миерда. Подозирам, че е така.
6
00:01:19,290 --> 00:01:22,000
Ще ти кажа какво. храня
никакви вегетариански глупости за детето ми.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,010
Той ще получи само Трипас и Лече.
8
00:01:25,630 --> 00:01:26,630
Имате ли момче?
9
00:01:27,510 --> 00:01:30,850
Не, искам да кажа, не знам.
Чино ни кара да чакаме.
10
00:01:31,050 --> 00:01:33,100
- Ти каза "той".
- Край на бебешките приказки.
11
00:01:34,060 --> 00:01:36,020
Нека партито започне!
12
00:01:36,600 --> 00:01:40,560
Банда, пенис торта, стриптизьорка,
algo, hombre!
13
00:01:40,860 --> 00:01:43,230
- Ти каза "той".
-Ти си такава Менса.
14
00:01:44,530 --> 00:01:47,320
Вижте това Това е отвратително.
трябва да се преоблека.
15
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
какво мислиш
16
00:01:57,000 --> 00:01:59,330
- Ти каза "той".
- Не го оставяш да си почива, нали?
17
00:02:01,500 --> 00:02:04,090
добре Просто ти казвам това,
18
00:02:04,250 --> 00:02:06,260
защото ти си моят най-добър приятел,
но не ставайте арогантни за това.
19
00:02:06,760 --> 00:02:09,800
Добре, и трябва да ми обещаеш
да не казвам на никого, дори и на Гуеро.
20
00:02:09,880 --> 00:02:10,890
Обещавам го.
21
00:02:11,220 --> 00:02:14,310
-Добре. Ще имам момче.
- Боже, момче!
22
00:02:14,560 --> 00:02:15,930
Flap! Flap!
23
00:02:16,020 --> 00:02:19,810
- Чино не знае?
-не Той е странно суеверен по въпроса.
24
00:02:20,140 --> 00:02:22,400
заклех се
Разберете при раждането.
25
00:02:22,860 --> 00:02:24,730
ти знаеш
Не обичам pinche изненадите.
26
00:02:25,650 --> 00:02:27,440
Но ти действаш в болницата
по-добре pinche изненадан.
27
00:02:27,820 --> 00:02:30,820
ще го направя Боже мой
Малко чинито?
28
00:02:31,740 --> 00:02:32,870
Ще го нарека Тони.
29
00:02:33,320 --> 00:02:35,580
- След баща си?
-Hombre, не. Тони Монтана.
30
00:02:36,790 --> 00:02:38,500
„Кажи здравей на моя малък приятел.“
31
00:02:39,580 --> 00:02:41,750
Боже мой! Ще имаш син!
32
00:02:48,460 --> 00:02:49,800
Добре ли си, шефе?
33
00:02:52,140 --> 00:02:53,640
да благодаря
34
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
къде си
35
00:03:03,600 --> 00:03:05,230
Пристигнах в училището на Тони.
36
00:03:05,770 --> 00:03:06,820
Намерихте ли го?
37
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Поте?
38
00:03:13,950 --> 00:03:14,950
Поте?
39
00:03:15,620 --> 00:03:16,660
още не
40
00:03:18,830 --> 00:03:21,160
идвам там Мога след час
бъдете на летището.
41
00:03:21,250 --> 00:03:24,210
Не, Тереза. Обсъдихме това.
Може да е капан.
42
00:03:24,580 --> 00:03:25,590
Той разчита на мен.
43
00:03:26,130 --> 00:03:28,550
Сега много хора го правят. Не само Тони.
44
00:03:29,130 --> 00:03:32,550
Ако някой го преследва,
той също те преследва.
45
00:03:32,720 --> 00:03:34,260
Ще ти се обадя, когато разбера нещо.
46
00:03:35,010 --> 00:03:36,010
чао
47
00:03:43,020 --> 00:03:46,060
Предаването се извършва тук.
Хората на Ел Гордо трябва да са вътре.
48
00:04:13,550 --> 00:04:14,760
Две кафета за отиване.
49
00:04:42,080 --> 00:04:43,250
Нищо не виждам.
50
00:04:43,910 --> 00:04:45,830
хайде Движи се.
Махай се от там. мамка му!
51
00:04:54,470 --> 00:04:56,590
Какво прави този тип там? Махай се там.
52
00:05:02,350 --> 00:05:04,770
мамка му Те са на път.
Ще вземем този камион с текила.
53
00:05:05,060 --> 00:05:07,480
Да аз съм.
Насочваме се на изток по Перлената река.
54
00:05:13,190 --> 00:05:14,400
Ей добро утро
55
00:05:15,490 --> 00:05:16,610
Не звучиш толкова добре.
56
00:05:17,360 --> 00:05:20,450
Нека позная.
Спираш да свириш на пиано.
57
00:05:24,290 --> 00:05:25,830
Щях да те имам
Не трябваше да се целува снощи.
58
00:05:26,870 --> 00:05:30,130
-съжалявам Отидох твърде далеч.
-не
59
00:05:32,090 --> 00:05:33,630
Не зависи от теб. аз...
60
00:05:34,010 --> 00:05:35,420
Не спах снощи.
61
00:05:35,880 --> 00:05:38,630
Кръщелникът ми избяга.
62
00:05:39,390 --> 00:05:40,510
съжалявам за което
63
00:05:40,600 --> 00:05:42,890
-Мога ли да направя нещо?
-Не, благодаря.
64
00:05:43,930 --> 00:05:45,140
Ще го потърсим.
65
00:05:45,680 --> 00:05:47,190
Не се притеснявай. знам
66
00:05:47,390 --> 00:05:50,230
че момче на тази възраст
яде телесното си тегло на всеки два дни.
67
00:05:52,610 --> 00:05:54,230
Ще се върне веднага щом огладнее.
68
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
надявам се
69
00:05:57,360 --> 00:05:59,450
Ще видиш. Междувременно,
70
00:06:00,450 --> 00:06:03,370
ако разбереш нещо,
ако мога да помогна по някакъв начин,
71
00:06:04,910 --> 00:06:05,910
обади ми се
72
00:06:07,290 --> 00:06:09,330
Да, ще го направя. благодаря
73
00:06:10,080 --> 00:06:11,670
-Ще се видим.
-Добре чао.
74
00:06:27,060 --> 00:06:28,060
хей
75
00:06:29,140 --> 00:06:30,190
Имаме компания.
76
00:06:36,780 --> 00:06:37,780
Раул.
77
00:06:40,700 --> 00:06:44,410
Чух, че предаването е извършено,
затова дойдох тук, за да го препеча.
78
00:06:45,280 --> 00:06:49,080
- Още ми е малко рано.
- Аз съм в часовата зона на Маями. върви
79
00:07:04,180 --> 00:07:06,930
хайде какво е това
80
00:07:33,790 --> 00:07:35,380
Сега нека говорим ясно.
81
00:07:36,920 --> 00:07:40,090
Хванахте шоуто ми, нали?
82
00:07:42,260 --> 00:07:43,800
-Хайде де.
- Вече попитахте това.
83
00:07:44,390 --> 00:07:47,510
Тогава обстоятелствата бяха други.
Сега сме партньори. кажи ми
84
00:07:49,720 --> 00:07:50,850
Можеш да ми кажеш.
85
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
мамка му!
86
00:08:10,700 --> 00:08:12,500
мамка му проклет! мамка му
87
00:08:17,170 --> 00:08:19,960
не съм ядосан всичко е наред
88
00:08:20,920 --> 00:08:22,420
Аз... знаеш ли, аз...
89
00:08:24,340 --> 00:08:26,260
обичам да знам
с кого си имам работа.
90
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
казах ти
91
00:08:30,970 --> 00:08:31,970
Не бях аз.
92
00:08:35,690 --> 00:08:36,730
какво?
93
00:09:02,630 --> 00:09:04,470
Трябва да се отпуснете.
94
00:09:05,170 --> 00:09:06,260
Трябва да се видиш.
95
00:09:08,260 --> 00:09:09,350
Това е нищо. казах ти
96
00:09:09,430 --> 00:09:12,470
всичко това е забравено,
сега, когато ме допълваш.
97
00:09:17,850 --> 00:09:18,900
Ако се случи отново,
98
00:09:20,770 --> 00:09:22,480
има и друг вид посещение.
99
00:09:46,260 --> 00:09:47,590
Бяхте изпратени до автоматично...
100
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Исусе, pinche Chino.
101
00:09:50,340 --> 00:09:51,550
Трябваше да се върне преди три часа.
102
00:09:51,640 --> 00:09:53,810
- Те работят.
- Обади се на Гуеро. Вижте дали ще отговори...
103
00:09:53,890 --> 00:09:54,890
отпуснете се!
104
00:09:56,890 --> 00:09:58,020
Не е добре за бебето.
105
00:10:03,770 --> 00:10:05,940
Тревожиш ли се някога за Гуеро,
когато ходи на такива турнета?
106
00:10:09,030 --> 00:10:10,030
Да, понякога.
107
00:10:11,280 --> 00:10:12,870
Всеки път, когато Чино излезе там,
108
00:10:12,950 --> 00:10:14,790
Чудя се дали ще го видя отново.
109
00:10:20,420 --> 00:10:22,210
Бебе душове и погребения.
110
00:10:23,750 --> 00:10:25,250
Това определя живота ни.
111
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
може ли да те попитам нещо
112
00:10:39,850 --> 00:10:41,270
Бихте ли станали кръстница на Тони?
113
00:10:43,900 --> 00:10:46,110
-Да разбира се!
-Не, чуй ме.
114
00:10:46,320 --> 00:10:47,610
Защото не говоря само за това,
115
00:10:47,860 --> 00:10:51,160
да бъда кръстница,
който позира за снимки за кръщене.
116
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
това, което имам предвид е,
117
00:10:54,200 --> 00:10:57,240
ако нещо се случи с Чино или мен,
118
00:10:58,040 --> 00:10:59,080
пука ли ти за него
119
00:11:00,210 --> 00:11:01,420
Естествено.
120
00:11:24,400 --> 00:11:27,020
Назад, назад.
Не ви позволяват да преминете през бариерата.
121
00:11:37,200 --> 00:11:40,120
- Нямате право там, сър.
- Чух, че момче е убито.
122
00:11:40,330 --> 00:11:42,920
Синът ми ходи в това училище
и не мога да го достигна.
123
00:11:43,120 --> 00:11:44,790
съжалявам
Нямам право да предавам никаква информация.
124
00:11:44,880 --> 00:11:46,670
Родителите са в командния център.
125
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
-Къде е това?
-Насам.
126
00:11:48,670 --> 00:11:51,720
ела тук Тихо. сън.
127
00:11:52,470 --> 00:11:54,050
Просто заспивай.
128
00:11:57,930 --> 00:11:59,350
Сладки сънища, Каброн.
129
00:12:10,610 --> 00:12:12,490
Предният куп трябва да е висок.
130
00:12:15,200 --> 00:12:17,070
-Разбрано?
-Хей Исках камион за напитки.
131
00:12:18,080 --> 00:12:20,370
- Без заложник.
- Шофьорът извади пистолет.
132
00:12:22,250 --> 00:12:23,370
Беше като Мръсния Хари.
133
00:12:25,710 --> 00:12:27,710
-Колко лошо е?
- Той ще оцелее.
134
00:12:28,790 --> 00:12:31,010
Това няма никакъв смисъл.
Шофьорът въоръжен ли е?
135
00:12:31,510 --> 00:12:32,800
За това е застраховката.
136
00:12:48,230 --> 00:12:49,230
Махни му запушалката.
137
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
Какво има в камиона?
138
00:12:58,030 --> 00:13:01,410
Фентанил? H?
Залагам на малко Cocaína.
139
00:13:03,870 --> 00:13:05,750
-Не знам за какво говориш.
-Глупости.
140
00:13:05,830 --> 00:13:07,040
СПОРЕД КНИГАТА НА АРТУРО ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ
141
00:13:07,120 --> 00:13:08,750
Двама въоръжени латиноамериканци
карам камион до Маями.
142
00:13:09,130 --> 00:13:12,050
хей Никога не съм бил профайлър,
143
00:13:12,130 --> 00:13:14,590
но и двамата знаем
това може да означава само едно нещо.
144
00:13:15,510 --> 00:13:17,010
Това е просто текила.
145
00:13:19,050 --> 00:13:22,350
да Скоро ще разберем. да
146
00:13:23,560 --> 00:13:24,810
Разглобете камиона.
147
00:13:34,070 --> 00:13:35,190
Как си малката?
148
00:13:36,280 --> 00:13:37,450
Имам нужда от лекар.
149
00:13:39,240 --> 00:13:41,780
- Мисля, че умирам.
-Не, човече. Това е просто драскотина.
150
00:13:42,080 --> 00:13:43,410
ще се оправиш
151
00:13:44,580 --> 00:13:47,870
Какво става с теб, човече?
Изпийте това. Облекчава болката.
152
00:13:52,590 --> 00:13:53,630
Има вкус на лайно.
153
00:13:53,750 --> 00:13:56,090
Е, човече, не е бърбън,
но това нещо помага.
154
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
хайде Бъди мъж!
155
00:13:59,300 --> 00:14:01,800
Точно както. какво става с теб
156
00:14:02,350 --> 00:14:03,470
да вървим върви
157
00:14:21,490 --> 00:14:23,330
Аз и моят Тио!
158
00:14:56,190 --> 00:14:57,480
Тони не е на училище.
159
00:14:58,570 --> 00:15:01,740
Чичото на Тони живее на един час път.
Намерих го във Фейсбук.
160
00:15:02,240 --> 00:15:03,490
ЩипкаСоциални медии.
161
00:15:04,280 --> 00:15:06,290
Това трябва да правят поръчковите убийци
са намерили.
162
00:15:06,830 --> 00:15:08,950
-Ще ти изпратя адреса.
-Отивам там.
163
00:15:09,250 --> 00:15:10,750
- Ще се срещнем там.
-Тереза.
164
00:15:11,420 --> 00:15:12,460
Тереза.
165
00:15:14,040 --> 00:15:15,170
Винаги по трудния начин.
166
00:15:18,380 --> 00:15:19,470
Отиваме на летището.
167
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
Това е Ел Гордо.
168
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
да
169
00:15:24,970 --> 00:15:26,510
Къде е племенникът ми?
170
00:15:26,850 --> 00:15:29,180
-Какво говориш?
- Камионът ми беше откраднат.
171
00:15:34,150 --> 00:15:36,820
Предадохме го.
Нищо не се е объркало от моя страна.
172
00:15:37,320 --> 00:15:40,360
Е, откакто се срещнахме,
нещата се объркат от моя страна.
173
00:15:40,440 --> 00:15:43,030
Това е второто натоварване.
Предупредих те, Флака.
174
00:15:43,280 --> 00:15:46,160
Получавам тази седмица
доставка. Мога да я заместя.
175
00:15:46,450 --> 00:15:48,620
Ами племенникът ми?
Той караше камиона.
176
00:15:49,160 --> 00:15:52,000
Ако нещо му се случи,
не ми дължи кокаин.
177
00:15:52,620 --> 00:15:53,830
Ще бъда за кръв.
178
00:16:02,970 --> 00:16:04,010
Имате ли камиона?
179
00:16:04,680 --> 00:16:07,890
GPS-ът казва, че е камионът
в склад в Слайдел.
180
00:16:08,100 --> 00:16:09,560
Това е точно извън града.
181
00:16:10,930 --> 00:16:12,310
Мислите ли, че това има връзка с Тони?
182
00:16:13,890 --> 00:16:14,900
не го знам
183
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
-не какво правиш
-Идвам с теб.
184
00:16:18,230 --> 00:16:20,070
Не, това не е добра идея.
185
00:16:20,150 --> 00:16:21,740
вярно Патрона, не знаем
186
00:16:21,820 --> 00:16:23,860
кой или какво ние
ще се намери в склада.
187
00:16:24,150 --> 00:16:25,780
Ако остана, ставам мишена.
188
00:16:26,870 --> 00:16:27,870
върви
189
00:16:31,870 --> 00:16:33,370
Добре, момчета, да вървим.
190
00:16:48,300 --> 00:16:50,510
Това е празно.
Може би сме пропуснали нещо.
191
00:16:50,890 --> 00:16:53,060
Не, тук е. чувствам го.
192
00:16:54,020 --> 00:16:55,850
Все още можеше
да бъдат заварени в рамката.
193
00:16:56,600 --> 00:16:58,060
Ще трябва да премахнем шасито.
194
00:16:58,940 --> 00:17:00,070
Имам по-добра идея.
195
00:17:04,110 --> 00:17:05,490
Той ни казва къде е.
196
00:17:08,490 --> 00:17:09,870
Или ще го разглобя.
197
00:17:26,840 --> 00:17:28,680
-Той е мъртъв.
-Ето тук.
198
00:18:04,760 --> 00:18:06,340
ти не знаеш
с кого си имате работа.
199
00:18:09,720 --> 00:18:10,800
И ако ми кажеш?
200
00:19:29,300 --> 00:19:31,880
Според GPS
камионът все още е там.
201
00:19:32,840 --> 00:19:34,390
Един вход и един изход.
202
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Намерихте ли къщата?
203
00:19:40,100 --> 00:19:42,560
Да, но не и пред убийците.
204
00:19:43,560 --> 00:19:45,900
-Тони?
-Той беше тук.
205
00:19:47,190 --> 00:19:48,480
Изглежда, че е избягал.
206
00:19:50,610 --> 00:19:53,200
-Откъде знаеш това?
-Те измъчваха неговия Tío до смърт.
207
00:19:55,030 --> 00:19:57,120
Знам, че не искаш да чуеш това,
Тереза...
208
00:19:57,280 --> 00:19:58,290
няма да идвам
209
00:19:59,490 --> 00:20:01,410
Доставка на Ел Гордо
беше откраднат тази сутрин.
210
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
от кого?
211
00:20:03,460 --> 00:20:06,210
ние не знаем Току що намерихме
камиона. Ще разгледаме.
212
00:20:07,170 --> 00:20:10,340
-Може би трябва да се върна.
-не Можем да го направим.
213
00:20:10,800 --> 00:20:12,720
Просто намери Тони
и го заведи у дома, става ли?
214
00:20:12,970 --> 00:20:14,260
Внимавай, Тереза.
215
00:20:14,930 --> 00:20:16,640
Вие също. чао
216
00:21:00,470 --> 00:21:01,640
ТАЙНА
217
00:21:47,730 --> 00:21:51,020
- Какво е това?
-GPS на камиона.
218
00:21:53,820 --> 00:21:54,820
И нашата бутилка.
219
00:22:22,050 --> 00:22:25,310
-Патрона, какво ще правим сега?
- По скала от едно до десет...
220
00:22:25,560 --> 00:22:27,980
Колко близо е Ел Гордо
вероятно племенника му?
221
00:22:28,770 --> 00:22:29,770
Тереза.
222
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Това отговаря на въпроса.
223
00:22:35,690 --> 00:22:38,360
Тя няма нищо общо с това.
Пусни я и можем да поговорим.
224
00:22:38,820 --> 00:22:41,700
Това просто се случва
ако ми кажеш къде е племенникът ми.
225
00:22:42,490 --> 00:22:44,830
-Ако мигне, застреляй го.
- Ти умираш пръв.
226
00:22:45,120 --> 00:22:48,080
Ако ние умрем тук, вашият племенник ще умре,
където и да е, с нас.
227
00:22:48,160 --> 00:22:49,960
Или може би вече е мъртъв.
228
00:22:51,040 --> 00:22:54,840
Ние не знаем това.
Искаш ли да рискуваш?
229
00:23:01,430 --> 00:23:03,390
Хавиер. Джордж.
230
00:23:03,890 --> 00:23:04,890
Остави оръжията.
231
00:23:06,890 --> 00:23:07,890
Прави ли го.
232
00:23:09,270 --> 00:23:11,440
Попита ме по-рано
нещо за пиене с вас.
233
00:23:13,440 --> 00:23:14,730
Ще пийнеш ли с мен сега?
234
00:23:27,540 --> 00:23:29,200
Да поговорим открито.
235
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
добре
236
00:23:50,930 --> 00:23:52,440
Излъгах те по-рано.
237
00:23:53,230 --> 00:23:55,810
Ти попита дали съм аз,
който ти открадна доставката.
238
00:23:56,610 --> 00:23:58,110
Ти беше прав. Бях аз.
239
00:24:00,150 --> 00:24:01,320
защо ми казваш това
240
00:24:01,570 --> 00:24:03,410
защото трябва да ми вярваш,
когато казвам
241
00:24:03,610 --> 00:24:05,370
че днес не бях аз.
242
00:24:05,700 --> 00:24:07,620
Ти излъга.
Защо да ти вярвам?
243
00:24:07,700 --> 00:24:09,620
Защото и двамата искаме едно и също нещо.
244
00:24:09,870 --> 00:24:11,910
-И какво е това?
- Силно партньорство.
245
00:24:12,540 --> 00:24:15,460
- И безопасното завръщане на племенника ви.
- Не те е грижа за племенника ми.
246
00:24:15,540 --> 00:24:17,630
грешиш
Знам колко е трудно
247
00:24:17,960 --> 00:24:20,760
хора, които обичаш,
да загубиш заради бизнеса.
248
00:24:21,420 --> 00:24:23,970
И пак ще,
ако нещо му се случи.
249
00:24:24,300 --> 00:24:26,760
Никой не знаеше за товара
освен моя племенник,
250
00:24:26,850 --> 00:24:28,260
ти и твоите хора.
251
00:24:34,230 --> 00:24:35,270
върви
252
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
здравей
253
00:24:45,740 --> 00:24:48,780
- Чух, че имаш малък проблем.
-Кой е там?
254
00:24:50,700 --> 00:24:51,910
Марсел Дюма.
255
00:24:52,750 --> 00:24:54,330
Какво знаете за моя проблем?
256
00:24:54,790 --> 00:24:56,880
Знам, че ви липсват ценни стоки.
257
00:24:57,630 --> 00:25:00,670
- Мога да помогна с това.
- В замяна на какво?
258
00:25:01,050 --> 00:25:02,050
Не по телефона.
259
00:25:02,260 --> 00:25:04,590
Ела в моя клуб,
и го обсъждаме.
260
00:25:08,800 --> 00:25:10,180
Това беше обаждане за откуп.
261
00:25:11,310 --> 00:25:13,980
Човек на име Дюма притежава вашите стоки.
262
00:25:14,730 --> 00:25:16,690
-А племенникът ми?
- Мисля, че е жив.
263
00:25:17,100 --> 00:25:18,610
Иначе нямаше да се обади.
264
00:25:18,860 --> 00:25:20,690
- Заведи ме при него.
- Трябва да дойда сам.
265
00:25:21,020 --> 00:25:23,780
Ако се появим така,
вашият племенник е мъртъв.
266
00:25:24,150 --> 00:25:26,490
И откъде да знам
че не бягаш от мен?
267
00:25:26,820 --> 00:25:27,860
аз оставам.
268
00:25:32,790 --> 00:25:34,330
За да остане спокоен.
269
00:25:39,830 --> 00:25:41,840
Е, грингото и момичето остават.
270
00:25:42,460 --> 00:25:45,260
- Тя няма нищо общо с това.
- Не беше молба.
271
00:25:56,270 --> 00:25:57,270
Още нещо.
272
00:25:59,310 --> 00:26:02,190
Когато свърша с пурата и
не си се върнал с моя племенник,
273
00:26:02,270 --> 00:26:03,270
те са мъртви.
274
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Поте?
275
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
Поте?
276
00:26:26,760 --> 00:26:29,010
Тони? ела тук
277
00:26:29,380 --> 00:26:31,470
какво? Не. Какво правиш?
Тя ми принадлежи.
278
00:26:33,720 --> 00:26:35,600
-Хайде де! тръгвай!
-Върви!
279
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
За това. тръгвай!
280
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Надолу.
281
00:26:53,830 --> 00:26:55,870
-Колко са?
-Не знам. Две, мисля.
282
00:26:55,950 --> 00:26:57,120
Тони, ти остани тук.
283
00:26:57,200 --> 00:26:58,830
Ще разгледаме
какво има от другата страна на дървото.
284
00:26:58,910 --> 00:27:01,040
Не, идвам с теб.
Просто ми дай пистолет.
285
00:27:01,120 --> 00:27:03,210
-Ти луд ли си?
- Знам как да ги използвам.
286
00:27:03,290 --> 00:27:05,130
- Тереза ме научи.
-Това е правилно. аз бях там
287
00:27:05,460 --> 00:27:07,670
Това не са преговори.
Искам да те защитя.
288
00:27:08,340 --> 00:27:09,800
Така че слушай какво ти казвам.
289
00:27:10,590 --> 00:27:12,840
Той е прав. Вземете това.
ще се върнем Обещано.
290
00:27:13,090 --> 00:27:14,890
-Стой долу. Ти тръгвай.
-Добре, добре.
291
00:27:24,190 --> 00:27:26,320
- Трябва да си мъртъв.
-Знам. Нека обясня.
292
00:27:26,570 --> 00:27:28,030
-Реч.
- Джеймс ме пусни.
293
00:27:28,110 --> 00:27:29,490
Не, той те застреля.
294
00:27:29,570 --> 00:27:31,570
Не. Ти си тръгна, помниш ли?
295
00:27:47,880 --> 00:27:50,760
- Защо те остави жив?
-Не го знам.
296
00:27:51,170 --> 00:27:52,380
Вероятно не би могъл да го направи.
297
00:27:52,470 --> 00:27:54,180
Той ме пусна.
Веднага се скрих.
298
00:27:54,510 --> 00:27:55,760
И как попаднахте тук?
299
00:27:55,850 --> 00:27:57,850
С Тони имахме система
ако има проблеми.
300
00:27:58,220 --> 00:27:59,680
Той се свърза с мен чрез приложението.
301
00:27:59,970 --> 00:28:02,230
Той каза, че съквартирантът му е прострелян
и момчета го преследваха.
302
00:28:02,310 --> 00:28:04,480
След това подкарах възможно най-бързо.
303
00:28:04,690 --> 00:28:06,400
със знанието,
че ще те застрелят?
304
00:28:08,400 --> 00:28:11,240
Беше в беда. Така че, да.
305
00:28:15,030 --> 00:28:16,030
Слез долу!
306
00:28:17,910 --> 00:28:18,910
хайде
307
00:28:22,580 --> 00:28:23,830
тръгвай! тръгвай!
308
00:28:25,540 --> 00:28:27,040
Поте все още не отговаря.
309
00:28:27,130 --> 00:28:28,670
Сега имаме други проблеми.
310
00:28:36,890 --> 00:28:39,390
- Приятелят ти трябва да чака отвън.
-Това са глупости.
311
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
Това е нищо.
312
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
последвайте ме
313
00:29:29,730 --> 00:29:30,730
давай напред
314
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Скрийте се.
315
00:29:47,040 --> 00:29:49,080
Остават ми само шест. тук
316
00:29:49,880 --> 00:29:51,630
- Вземете този с четирите.
- Какво е това?
317
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
Ще я примамя.
318
00:29:52,960 --> 00:29:55,010
Щом чуете изстрелите,
бягаш.
319
00:29:55,090 --> 00:29:56,380
не не Ако се присъедините към тях
сам,
320
00:29:56,470 --> 00:29:57,970
-имате нужда от повече от две топки.
-не
321
00:29:58,260 --> 00:30:00,090
Това е най-добрият шанс
че избягаш.
322
00:30:01,600 --> 00:30:04,470
Погрижете се за себе си.
Грижи се за Тони.
323
00:30:12,070 --> 00:30:13,780
Добре, върви натам. върви
324
00:30:24,620 --> 00:30:26,580
моля седнете
325
00:30:32,540 --> 00:30:34,880
-Какво пиеш?
- Нищо.
326
00:30:35,590 --> 00:30:38,260
Направо в магазина. това ми харесва
327
00:30:39,130 --> 00:30:41,840
Колко струва, хора мои
и да си върна товара?
328
00:30:43,300 --> 00:30:46,180
Този град е пълен с бездарници.
Аз не съм един от тях.
329
00:30:46,270 --> 00:30:47,810
Не искам нито цент от теб.
330
00:30:49,100 --> 00:30:51,850
За това става въпрос
в Търговската камара за цветнокожи.
331
00:30:52,230 --> 00:30:55,530
Малцинствените предприемачи си помагат взаимно.
332
00:30:55,900 --> 00:30:58,360
Вие поехте риск, като се обадихте.
333
00:30:59,320 --> 00:31:00,570
Искат нещо.
334
00:31:10,120 --> 00:31:13,960
Не продавам никакви продукти на местно ниво.
Всичко е изпратено.
335
00:31:14,340 --> 00:31:17,300
Те искат местните власти
не се забелязва. Да разбирам.
336
00:31:17,630 --> 00:31:20,010
Аз съм в бизнеса с текила.
Никой не знае повече.
337
00:31:20,430 --> 00:31:21,430
До сега.
338
00:31:23,590 --> 00:31:26,720
знам кой си
И сега знаеш кой съм.
339
00:31:27,010 --> 00:31:28,770
-Както казах...
-Знам.
340
00:31:28,850 --> 00:31:31,190
Не се осракаш там, където ядеш.
341
00:31:33,810 --> 00:31:36,020
Но не сте единственият
който трябва да яде.
342
00:32:12,270 --> 00:32:14,520
Добре, да тръгваме. Момент.
343
00:32:15,770 --> 00:32:16,900
Това беше последният му удар.
344
00:32:19,280 --> 00:32:22,530
Щастлив съм да платя стоките си
да се върна и това е всичко.
345
00:32:23,030 --> 00:32:25,110
Е, това е разочароващо.
346
00:32:25,200 --> 00:32:26,700
Знаеш ли, забелязвам
347
00:32:26,780 --> 00:32:30,120
Те разбират духа на
Бизнес асоциацията на малцинствата не го прави.
348
00:32:32,710 --> 00:32:35,880
Запазете стоките,
но ми върни шофьора.
349
00:32:36,170 --> 00:32:38,710
Това не е а-ла-карт ситуация.
350
00:32:40,630 --> 00:32:42,630
Драйверът е част от пакета.
351
00:32:46,010 --> 00:32:50,520
- Знаеш кой е той, нали?
-да
352
00:32:50,850 --> 00:32:53,940
Тогава знаеш, че трябва
не просто ми отговори.
353
00:32:57,190 --> 00:32:59,570
Ако се използва като храна за алигатори
появява се отново...
354
00:33:02,320 --> 00:33:04,070
... трябва да ти е удобно
първо поеми отговорност.
355
00:33:37,270 --> 00:33:38,400
копеле.
356
00:33:59,670 --> 00:34:00,670
върви изчезвай!
357
00:34:06,970 --> 00:34:08,300
Кой те изпрати?
358
00:34:14,220 --> 00:34:17,060
Тони, хайде. о боже не
359
00:34:18,690 --> 00:34:21,020
не не хайде
360
00:34:29,570 --> 00:34:31,780
Ако трябва да убиеш някого,
убий ме
361
00:34:31,870 --> 00:34:34,290
Тя е цивилна.
Тя няма нищо общо с това.
362
00:34:40,540 --> 00:34:41,880
Колко смело.
363
00:34:42,290 --> 00:34:43,340
Но държа на думата си.
364
00:34:44,670 --> 00:34:47,590
За успокоение: първо ще те убия,
така няма да ги видиш как умират.
365
00:34:49,050 --> 00:34:52,720
Надявам се племенникът ти да е мъртъв,
и че Тереза ще убие и теб.
366
00:34:53,100 --> 00:34:54,390
Е, първо ти.
367
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
не!
368
00:35:04,020 --> 00:35:05,230
Някой отговаря ли?
369
00:35:09,780 --> 00:35:11,410
Дай ми телефона, по дяволите.
370
00:35:17,540 --> 00:35:19,620
-Кой е там?
- Имам вашия племенник.
371
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
добре ли си
372
00:35:23,670 --> 00:35:25,750
опитен. Ами хората ми?
373
00:35:27,210 --> 00:35:28,260
Добре са.
374
00:35:31,430 --> 00:35:34,680
Ако нещо се случи с тях,
никога повече няма да видиш племенника си.
375
00:35:48,940 --> 00:35:50,070
Всичко наред ли е?
376
00:35:52,280 --> 00:35:53,820
честито
377
00:35:54,990 --> 00:35:56,990
Ти спаси стоките и племенника,
378
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
без да убива никого.
379
00:35:58,160 --> 00:36:00,160
Да, но не и без да загубим нещо.
380
00:36:02,120 --> 00:36:03,710
Сега продаваме на Дюма.
381
00:36:05,170 --> 00:36:06,380
Това беше неговото искане.
382
00:36:12,050 --> 00:36:15,510
Имаш товара и племенника си
отново. Сега се връща към бизнеса.
383
00:36:16,050 --> 00:36:18,310
Естествено. Имате отстъпка
споменати за следващите две доставки.
384
00:36:18,640 --> 00:36:20,930
Това беше преди теб
отвличах и заплашвах моя народ.
385
00:36:21,230 --> 00:36:22,810
Не се извинявам за това.
386
00:36:23,940 --> 00:36:27,610
Семейството е най-важното нещо.
Сигурен съм, че разбирате това.
387
00:36:28,070 --> 00:36:30,860
Аз го правя. И правя всичко
да защитя моята.
388
00:36:31,990 --> 00:36:34,490
добре ще се свържа
389
00:36:37,070 --> 00:36:38,740
И трябва да се разведрите малко.
390
00:36:39,580 --> 00:36:41,330
Ще направим много пари заедно...
391
00:36:41,540 --> 00:36:43,000
... партньор.
392
00:36:48,840 --> 00:36:51,010
-Къде е той?
- Не знам, приятел.
393
00:36:57,090 --> 00:36:58,100
какво каза той
394
00:36:59,100 --> 00:37:01,810
Беше Кортез.
Той им плати, преди да бъде убит.
395
00:37:02,180 --> 00:37:03,810
когато той е мъртъв,
защо те преследваха?
396
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
Беше му платено.
397
00:37:06,150 --> 00:37:09,400
Това е като куршум, който изпълва камерата
листа. Не можеш да си ги върнеш.
398
00:37:09,570 --> 00:37:12,610
-Какво чакаме? Да караме.
- Не намерих втория стрелец.
399
00:37:12,690 --> 00:37:14,530
- Ти го нарани, може би...
-Той е мъртъв.
400
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
Той е мъртъв.
401
00:37:17,910 --> 00:37:18,910
Да се надяваме, че е така.
402
00:37:46,850 --> 00:37:49,020
ТОНИ Е В БЕЗОПАСНОСТ. СА НА ПЪТ.
403
00:38:05,000 --> 00:38:06,120
Искаш ли компания?
404
00:38:08,120 --> 00:38:09,500
как си
405
00:38:10,580 --> 00:38:12,590
аз не знам
Все още се чувствам малко странно.
406
00:38:13,460 --> 00:38:16,670
трябва да се успокоя помислих си
може да искате да се присъедините.
407
00:38:17,300 --> 00:38:18,880
Жена по моя вкус.
408
00:38:31,690 --> 00:38:32,730
Добре се справихте днес.
409
00:38:33,570 --> 00:38:34,570
Ти беше смел.
410
00:38:34,780 --> 00:38:37,400
Не е лесно, оръжие
да се държи в лицето.
411
00:38:38,740 --> 00:38:42,780
Е, баща ми имаше лотария
във френския квартал.
412
00:38:43,330 --> 00:38:45,120
Той ме назначи за пратеник,
413
00:38:45,240 --> 00:38:47,960
за първи път някой ме среща
държеше пистолет в лицето...
414
00:38:49,790 --> 00:38:51,330
...може би не бях на повече от девет години.
415
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
рая.
416
00:38:54,710 --> 00:38:56,050
Така че това не беше първият път.
417
00:38:57,090 --> 00:39:01,680
Но е за първи път
че някой иска да се жертва за мен.
418
00:39:03,180 --> 00:39:04,680
Така ме е възпитала майка ми.
419
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
недей така
420
00:39:07,270 --> 00:39:08,270
какво?
421
00:39:08,350 --> 00:39:10,560
Не е нужно винаги да си такъв.
422
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Искам да кажа, не с мен.
423
00:39:14,060 --> 00:39:15,570
Така го обработвам.
424
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
добре
425
00:39:22,160 --> 00:39:23,910
Мисля, че знам нещо по-добро.
426
00:39:50,100 --> 00:39:53,350
Тереза не знае, че съм жив, нали?
427
00:39:54,100 --> 00:39:55,110
още не
428
00:39:59,530 --> 00:40:01,200
Мислиш ли, че тя все още иска смъртта ми?
429
00:40:02,450 --> 00:40:03,450
аз не знам
430
00:40:07,790 --> 00:40:09,910
Ако е така, тя ще ви го поиска.
431
00:40:14,790 --> 00:40:16,290
Не те обвинявам.
432
00:40:18,300 --> 00:40:21,800
Честно казано, предпочитам теб, отколкото другите,
защото го правиш бързо.
433
00:40:35,810 --> 00:40:37,650
Тони е в безопасност. Това е всичко, което се брои.
434
00:40:51,620 --> 00:40:53,210
-Излезте.
-Какво?
435
00:40:53,830 --> 00:40:55,210
Отиди си пак.
436
00:40:56,710 --> 00:40:59,040
Никой няма да те търси.
Гарантирам го.
437
00:40:59,460 --> 00:41:01,340
Не, правя на теб
не повече проблеми.
438
00:41:01,960 --> 00:41:05,340
Аз съм голямо момче.
Мога да се грижа за себе си.
439
00:41:11,850 --> 00:41:13,140
Писна ми да бягам.
440
00:41:14,390 --> 00:41:16,770
Ако Тереза все още иска смъртта ми,
441
00:41:16,980 --> 00:41:20,690
ако това я кара да се чувства по-добре,
тогава така трябва да бъде.
442
00:41:24,570 --> 00:41:25,950
Приключих с това.
443
00:42:05,070 --> 00:42:07,070
Субтитри от: Криста М. Лиршер